Синхронный перевод мыслей

Оригинал взят у questrum в Новинки КПИ осенью 2012

[Error: unknown template qotd]

Ну разве что рисование в начальных классах. Не любила я школу.

Эх, отменили мои курсы :-( Даж не знаю, как реагировать на это событие.С одной стороны, это клево - отдохну и не буду жить в режиме "сраный веник". С другой стороны, я надеялась уже в декабре быть свободной, а так это все растянется аж до НГ... С третьей стороны, мож, найду за это время новую нормальную работу, если собеседования не будут отменять из-за карантина)

В последнее время писала много подзамочных постов, т.к. пребывала в каком-то непонятном состоянии, как на иголках. Но вчера наконец прилетел Юра (если и улетит еще, то не раньше чем через пару месяцев), а до этого ходили с бывшими сотрудниками в лес жарить сосиски и шпилить в дартс) Погода была потрясающая, посидели тоже очень душевненько, и я вроде как успокоилась и умиротворилась. Потихоньку привыкаю к новой работе, но еще не решила окончательно, буду ли здесь работать - не теряю надежды, что мне позвонят из другой конторы и скажут результаты собеседования. Ходила сегодня на курсы, но ушла раньше из-за нудного препода, а следовательно, уйду раньше и с работы. Думаю, к концу этой недели все окончательно определится)

Сегодня на курсах сдала еще один зачет - по ворду. Мучалась почти 4 пары, но сдала :-) Еще оказалось, что в четверг и пятницу было 2 лекции по рекламе, а я вообще не знала, и почти никто не знал, т.к. там присутствовало всего 5 челов. Мало того, по этому предмету надо буит еще и реферат нопесать! Так что придеццо лезть на уже благополучно забытый сайт банкрефератов.ру... Я-то наивно думала, что у нас все зачеты на компе будут - ага, щас! Также после курсов решила проехаццо в джёппу, в которую я в четверг еду на собеседование - чтобы в четверг уже знать, куда ехать. Здание благополучно нашла, но с добиранием назад были проблемы. Хотела сократить путь, а в итоге лишь удлинила, т.к., как это часто со мной бывает, села на маршрутку не в ту сторону :-) А еще меня занесли в базу данных одного бюро переводов как фрилансера (тестовый перевод выполнила довольно неплохо), но обратяццо ко мне хз када. А мне, между прочим, нужно бабло, тк гривневые сбережения потихоньку подходят к концу. Хорошо, что хоть Юрина карточка у меня есть. В общем, денек был насыщенный, понедельник все-таки.

Оказываеццо, лучше всего я знаю географию)))

Чето пробило меня на "ностальгию" по своему вузу, в частности, факультету (karamanliska, превед :-)). 
У нас на кафедре полно реально тупых преподов, причем во главе с деканом. Ну а что вы хотите от сравнительно молодого факультета лингвистики в техническом вузе? Декан вообще раз отжог - апоФИгеем его лекции на ужаснейшем английском языке стал исторический момент, когда он показал всем бумажку с какой-то схемой и изрек: "Look at this SHIT!" (sheet - лист бумаги, произносится с длинной "и", а shit - сами знаете что, произносится с короткой "и"). Аудитория лежала. После этого декан лекции читать перестал, подослав вместо себя свою верную ассистентку, которую мы по известным причинам прозвали Гоблином :-)
Еще одна преподша, типа доцент, и еще замдекана по каким-то там темным делишкам, вела теорию перевода, в которой сама не шарила, на лекции не могла обойтись без вспомогательных средств, а о ее произношении вообще молчу, лучше бы на русском или украинском читала, не позорилась. И тем не менее, на 5 курсе у меня с ней не сложились отношения - она меня поперла с экзамена, т.к. я достала шпору (попался один из немногих вопросов, который я ниасилила), а потом вовсю унижала меня и еще нескольких людей, говоря, что мы ничего не знаем. А сама она, можно подумать, много чего знает. Уууу, стерва... Именно из-за нее у меня единственный трояк в дипломе. Никогда особо не парилась из-за оценок, но все же обидно получить трояк у такого тупого существа. А вообще учеба - аццтой. Не знаю, созрею ли я когда-нить на получение второго высшего образования :-)